28 november 2013

" 'n Lapje..."


Nu het weer kouder wordt ligt Thijsje vaak op schoot terwijl ik zit te quilten. De kleine blokjes voor m'n nieuwe quilt zijn leuk, maar Thijs geeft de voorkeur aan 'n groter lapje, waar hij lekker bovenop kan zitten. Dus pakte ik mijn piramidequilt erbij, naaide ik rij 12 aan de top en maakte ik een beginnetje met rij 13.

Now that it's getting colder, Thijs oftenly sits on my lap while I'm quilting. Those small blocks for my new quilt are nice to make, but Thijs prefers a larger 'piece of fabric' to sit on. So I took out my Pyramid quilt again to add the 12th and assemble the 13th row.


Met nog maar 6 rijen te gaan heb ik niet de indruk dat ik straks minder restjes stof heb dan toen ik begon, dus ik ben al aan het nadenken over een patroon voor een nieuwe scrap quilt. Het zal waarschijnlijk een Four Patch, een Nine Patch of gewoon iets simpels met driehoekjes worden. Als ik Thijs z'n mening vraag krijg ik alleen een luide snurk als antwoord. Volgens mij maakt het hem niks uit, zolang het maar weer 'n zacht lapje is waarop hij een dutje kan doen ;o)

Fijne dag!

With only 6 more rows to go, I'm sure I will somehow end up with even more scraps then I started with, so I'm already thinking of designs for a new scrap quilt. I'm thinking of a Four Patch, a Nine Patch or just simple triangles. The only opinion I get from Thijs is a loud snore every now and then. I guess he doesn't mind, as long as it's another soft piece of fabric to sleep on ;o)

Have a nice day!

24 november 2013

Leesplezier...


De laatste tijd ben ik bezig geweest aan mijn nieuwe quilt en ondanks dat ik niet het gevoel heb dat ik veel heb gedaan, is toch al bijna de helft van de blokken klaar.

I've been working on my new quilt lately and even though it doesn't feel I've been doing much, almost half of the blocks are already finished.


Maar ik ben niet alleen aan het quilten geweest. Ik heb ook al heel wat uren gelezen in 'De Bruidsquilt' van Jennifer Chiaverini, dat onlangs in het Nederlands werd uitgegeven. Het is fijn om weer over de Elm Creek Quilters te lezen en kennis te maken met een aantal nieuwe personages. Het boek gaat over het huwelijk van Sarah's dochter Caroline, dus het speelt zich af in de toekomst. Ik was in het begin een beetje ongerust dat het een te grote sprong vooruit was en dat ik niet zou weten wat er allemaal gebeurd was, maar doorheen het boek haalt Sarah herinneringen op en zo weet je toch precies wat Sarah, Sylvia, Bonnie en de anderen allemaal hebben meegemaakt tussen het laatste boek en dit nieuwe verhaal.

Besides quilting, I've been reading 'The Wedding Quilt' by Jennifer Chiaverini, which has recently been published in Dutch. It's nice to read about The Elm Creek Quilters again, as well as several new characters. The book is about Sarah's daughter Caroline, who's getting married, so it takes place years ahead. I was a little worried about missing what had taken place during the years between, but as Sarah walks down memory lane, you'll learn exactly what has happened to Sarah, Sylvia, Bonnie and the others between the last book and this new story.


Ik ga niet teveel verklappen over het verhaal, dat moet je zelf maar lezen! Ik heb het boek nog niet uit, dus ik heb nog vele avonden leesplezier om naar uit te kijken! Philippe grapt altijd dat ik zelfs vlak voor ik ga slapen nog met quilten bezig ben :o)

I'm not going to give away the whole story, because I think you have to read it for yourself. I enjoy reading the book and since I haven't finished it yet, I have quite some more nights of reading fun to look forward to! Philippe sometimes jokes that even right before I'm going to sleep, I'm still 'quilting' :o)


O, en als je het boek nog niet hebt, kun je je familie misschien de hint geven dat dat een mooi Sinterklaas- of Kerstcadeau zou zijn ;o)

Oh, if you haven't bought the book yet, tell your family that it would make a lovely Sinterklaas or Christmas gift ;o)

21 november 2013

Winterslaap?


Ondanks dat ik nog steeds heel erg moe ben, ben ik wel weer aan het werk en heb ik het normale leven weer opgepakt. Ik ben nog niet volledig hersteld, dus ga ik elke avond vroeg naar bed en probeer ik lang en goed te slapen. Thijsje mist onze dutjes op de bank. Hij houdt nu winterslaap op de vensterbank, boven de verwarming. En met een lekker warme, wollen muts op (die eigenlijk van mijn sneeuwman is!), vindt hij het daar ook wel prima :o)

Fijne dag en pas goed op jezelf!

Eventhough I'm still very tired, I went to work and picked up normal life again. I'm not fully recovered yet, so I go to bed early each night and try to get a lot of sleep. Thijsje misses our naps on the sofa. He moved himself to the windowsill, above the central heating. And with a warm woolen hat (which actually belongs to my new snowman) he's quite content :o)

Have a nice day and take care of yourself!

13 november 2013

De batterijen opladen...


De laatste tijd heb ik het erg druk gehad en had ik niet veel tijd voor mezelf. Daarbovenop kreeg ik griep, maar ging ik, zoals gewoonlijk, gewoon door. Maar gisteren vond mijn lichaam het genoeg en de dokter vertelde me dat ik de rest van de week thuis moet blijven om nu écht te genezen van de griep en om te doen waar ik zin in heb, zodat de batterijen weer op kunnen laden.

Lately I've been very busy and I didn't have much time for myself. On top of that, I got the flew, but just kept on going, like always. Yesterday however, my body said it was enough and the doctor told me I should stay at home for the rest of the week, rest to get over the flew and do things I like to 'reload my batteries'.


Niet gaan werken, dat vind ik maar niks, daar ben ik veel te plichtsbewust voor. En uitrusten is ook moeilijk, want ik ben een bezige bij, dus ik moet mezelf daar echt toe dwingen. Maar dat derde, dat is gemakkelijk. De nieuwe lapjes die ik laatst liet zien zijn namelijk allemaal in stukjes geknipt en wachten totdat ze aan elkaar genaaid worden tot een mooi blokje. Voor mij valt quilten zowel onder 'uitrusten' als 'de batterijen opladen'!
Ik ben verliefd op de heldere kleuren van de stoffen. Ze passen dan wel niet bij de tijd van het jaar, maar de quilt zal hopelijk in het voorjaar of de zomer klaar zijn en dan kan ik genieten van die frisse, en tegelijk ook warme kleuren.


Not going to work is hard for me, because I'm very conscientiously and resting is hard too, because I'm a 'busy bee' and I have to tell myself to rest and not do anything else. But the third thing is an easy one. The new fabrics I showed you lately, are cut into pieces and waiting to be sewn together. I guess quilting is resting and reloading the batteries at the same time!
I love the bright colors. They're not matching the time of year, but they make me happy and by the time the quilt is finished it will be Spring or Summer and I can enjoy the bright colors of my new quilt.


Over nieuwe quilts gesproken: ik ben de laatste tijd meer en meer bezig met echte patchworkquilts. Een paar jaar geleden was ik graag aan het appliceren, maar nu werk ik graag aan die simpele, rechte lijnen van patchworkblokken. Och, een beetje afwisseling zo nu en dan kan geen kwaad.

Fijne dag en doe het rustig aan!

Speaking of new quilts: I find myself making more and more patchwork quilts lately. A few years ago I was addicted to appliqué, but now I love to work on the simple, straight lines of patchwork blocks. I guess it's not bad to vary a bit every now and then.

Have a nice, calm day!

11 november 2013

Brrr....


Brrr... Bob z'n voeten zullen wel koud zijn in het wit bevroren landschap. Binnenkort gaat hij naar zijn warme stal. Tot dan geniet ik nog van mijn gezellige overbuur!
Fijne dag!

Brrr... Bob's feet must be really cold in the frost-covered meadow. It will only be a while before he will go to his warm stable. Until then, I'll enjoy watching my lovely neighbour!
Have a nice day!

8 november 2013

Rondjes en streepjes...


Een jaar of 7 geleden, toen we juist begonnen met Ellie's Quiltplace, schetste ik een patroon van een quilt met strepen en geappliceerde cirkels. Omdat ik nog niet goed kon appliceren (ik had een paar jaar daarvoor eens 1 geappliceerd blok gemaakt), legde ik het patroon opzij 'voor later'. Vlak voor we verhuisden zocht ik al mijn quiltspullen uit en kwam ik het rondjes-en-streepjes patroon weer tegen. Ik vond het nog even mooi als 7 jaar geleden, maar legde het toch weer opzij, omdat ik voorlopig geen tijd had eraan te beginnen.

About 7 years ago, when we just started Ellie's Quiltplace, I drew a pattern of a quilt with stripes and appliquéd circles. Back then, I wasn't very experienced on appliqueing (I made one appliqued block a couple of years before), so I put the pattern aside 'for later'. Just before we moved, I sorted out my quilting stuff and I came across the stripes-and-circles pattern. I loved it as much as I did 7 years ago, but I had no time in the near future to get started on it.


Maar Mams was nog op zoek naar een nieuw patroon om mee aan de slag te gaan en toen ze deze zag was ze meteen verkocht. Dit werd haar nieuwe quilt! Dus ging ze aan de slag met een heleboel mooie, winterse stoffen en binnen no time was de quilt klaar.

But Mams was looking for a design to work on, and when she saw the sketch she knew that would be her newest quilt! So she got started with lovely wintery fabrics, and within no time she finished the quilt.


De quilt heet Fancy Winter en hij is zo mooi geworden! Hij is lekker scrappy, met bruine, blauwe, rode, groene en beige stoffen en hij heeft een hele uitnodigende, gezellige uitstraling. Mams heeft hem 'in the ditch' gequilt en het patroon van de quilt herhaald in de rand. Ze vertelde me dat het een heerlijke quilt was om aan te werken: de blokken zijn niet ingewikkeld om te maken en vanwege de scrappy uitstraling moet je ook niet al teveel nadenken over welk lapje je waar gebruikt.

The quilt is called Fancy Winter, and it looks so lovely! It's all scrappy in brown, blue, red, green and beige and it has this really inviting and cozy look. It's quilted in the ditch and Mams repeated the circles and stripes pattern in the border. Mams told me it was a lovely quilt to work on: the blocks aren't difficult to make and because of the scrappy look, you don't need to think much which fabric to put where.


In tegenstelling tot mezelf naait Mams wel meteen ophanglussen en een label aan haar quilts, dus de Fancy Winter hangt nu in de woonkamer, boven de haard. Hij moet alleen nog wat gezelschap krijgen van sneeuwmannen en andere winterse decoraties, maar dat komt helemaal goed ;o)

Unlike me, Mams did immediately sew on the hanging sleeves and the label, so it's now hanging on the living room wall above the fire place. It only needs some company of snowman and other wintery decorations, but that we're taking care of ;o)


PS. Het patroon van Fancy Winter staat in onze webwinkel. Deze maand bestellen nieuwsbriefleden het voor maar 5,50 euro.

PS. The Fancy Winter pattern can be found in our web shop. This month, newsletter members can order it for only 5,50 euros.

6 november 2013

Nou goed dan...


Nou goed dan... Omdat jullie zo nieuwsgierig zijn naar waar Mams en ik dit weekend mee bezig zijn geweest, hier een klein voorproefje!
Happy stitching!

Allright then... Because you're so curious about the project Mams and I have been working on this weekend, I'll give you a little sneak peek!
Happy stitching!

5 november 2013

De tijd vliegt...

De tijd vliegt... Dat schreef ik in onze nieuwsbrief van november. En dat het vliegt is waar, want zonder dat ik het doorhad, is het toch alweer een paar dagen geleden dat ik hier nog wat schreef.

Time flies... That's what I wrote in our November newsletter. And it does, because it has been a few days since I last posted something on my blog.


Afgelopen weekend ben ik bij Mams geweest om haar verjaardag te vieren (ze is vandaag jarig!) en het was weer ouderwets gezellig. We hebben aan een nieuw ontwerp gewerkt - daarover later meer - en we hebben een heleboel quilterige plannen gemaakt voor volgend jaar. Daar kijk ik nu al naar uit!

I've been visiting Mams this weekend to celebrate her birthday (it's today!), and we had a lovely time. We worked on a new project - more about that later - and made some quilty plans for next year, which I'm already looking forward to.


Daarnaast heb ik ook nog wat steekjes genaaid aan mijn herfst stitchery. Het is écht een lange termijn project, maar ik hoop toch voor de winter aan het quiltwerk te beginnen.

Fijne dag!

Besides all that, I did sew some pieces for my Autumn stitchery. It really is a long term project, but I do hope to start quilting this one, before Winter sets in.

Have a nice day!

1 november 2013

Aangenaam tijdverdrijf...


Stoffen voor een nieuwe quilt en het nieuwe boek van Jennifer Chiaverini... Ik weet m'n dag wel door te komen ;o) 

Some fabrics for a new quilt and the new book by Jennifer Chiaverini... I think I will spend my time well today ;o)

Have a nice Friday!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...