29 december 2014

1.000... en een give away!

Wat begon als een Goed Idee om mijn spelden en naalden veilig mee te nemen naar Mams, als ik met de trein naar haar toe ging, bleek een revolutionair idee: sinds de release van het patroon in mei 2012 zijn er namelijk al honderden patronen verkocht van mijn Pins & Needles en mijn Pins & Needles - Winter Edition. Al 999 om precies te zijn. En het speldenkussen-en-naaldenmapje-in-één vertrok niet alleen naar creatievelingen in België en Nederland, nee, ze gingen - en gaan nog steeds naar quilt(st)ers over heel de wereld, zoals Australië, Venezuela, de Verenigde Staten, Brazilië, Noorwegen en Mozambique,...

What started out as a Good Idea to bring my pins and needles along safely as I travelled to Mams by train, became quite a revolutionary idea: since May 2012 hundreds of copies of the Pins & Needles pincushion pattern as well as the Winter Edition have been sold. 999 to be exactly. Shipped not only to Belgium and the Netherlands, this pincushion-and-needle-case-in-one travels to countries 'at the other side of the world', like Australia, Venezuela, the United States, Brazil, Norway and Mozambique,...


Om deze gelegenheid te vieren geven we het 1.000e bestelde Pins & Needles patroon gratis. Daar bovenop geven we 3 patronen (de originele Pins & Needles of de Winter Edition, je mag zelf kiezen) weg op onze Facebookpagina (klik).
Winnaars worden daar op 5 januari 2015 bekend gemaakt.

To celebrate this occasion, we offer the 1.000st ordered copy of this pattern for free. On top of that, we give away 3 patterns (the original or the Winter edition, as you prefer) on our Facebook page (click). Winners will be announced there January 5, 2015.

28 december 2014

In the meadow...


"Ellen?"
"Ja, Rupert?"
"Kijk, er ligt sneeuw."
"Ja, mooi he?"

"Ellen?"
"Yes, Rupert?"
"Look, the world is covered with a layer of snow."
"It is indeed. Doesn't it look lovely?"


"Mag ik een sneeuwman maken?"
"Dat mag hoor, maar geen echte, want dan wordt je helemaal nat en vies. Ik heb een leuk patroontje voor je. Het heet In The Meadow... Is dat ook goed?"
"Dankjewel. Dat ziet er leuk uit. Ik ga meteen aan de slag!"
"Dat is goed. Dan ga ik eerst even pinda's ophangen voor de vogeltjes en dan met Philippe een winterwandeling maken".

"Can I build a snowman?"
"Yes dear, you can, but if you build a real one, you will get wet and dirty. I have a lovely pattern for you. It's called In The Meadow... Is that OK too?"
"Thanks, that looks lovely. I'll get started right away!"
"Good luck. I will hang some peanuts for the birds first, and then I'm going for a winter walk with Philippe."


En zo gingen we op pad. Het zonnetje schijnt en het is een prachtige dag. We waren gisteren verrast de wereld onder een witte laag terug te vinden. We waren namelijk 2 dagen naar Amsterdam geweest (daarover later meer) en daar was er enkel natte sneeuw geweest.

And so I did. With the sun shining bright, it's a lovely day today. We were surprised to find the world covered in snow yesterday evening, since we spend 2 days in Amsterdam (more about that later), where all snow had melted immediately.


We verlaten het Hemeldonk en wandelen richting het dorp. Gisteren is een deel van de sneeuw gesmolten en het water is terug aangevroren, waardoor het behoorlijk glad is. Maar dat mag de pret niet drukken. Het is helemaal niet koud. We hebben zelfs geen wanten nodig, enkel een jas en sjaal om ons warm te houden.

We leave 'Hemeldonk' and walk towards the village. Yesterday part of the snow has melted and during the night, the water froze, so it's quite slippery. But that doesn't spoil the fun. It's not cold, we don't even need mittens, just a scarf and coat to keep us warm.


De hoed van de oude molen is wit en de wieken blinken in het zonlicht. Elke eerste zondag van de maand kun je de molen in werking zien. Vanuit mijn raam zie ik de wieken draaien, maar het is er nog niet van gekomen om echt te gaan kijken. Misschien een goed voornemen voor volgend jaar?

The windmill's cap is white and the blades are glimmering in the sunlight. Every first Sunday of the month you can visit the windmill, while it's in use. I can see the sails from my window, but I haven't paid the mill a visit yet. Maybe a good plan for next year?


 

Zo komen we aan bij de Rooikapel. Deze kapel was vroeger helemaal omringd door een gracht. Deze 'schanskapellen' waren zeldzaam. De deur is op slot, maar ik heb even door het raampje gegluurd en ook binnen ziet de kapel er prachtig uit.

Then we arrive at the Rooikapel. This old chapel once had a small moat around it. Chapels like these were quite rare. The door is locked but I assure you the inside is lovely decorated.




We gaan terug via het centrum van het dorp, met de oude schuur en de jeneverstokerij...

We go back through the center of the village, with the old barn and the gin brewery...




... naar ons huis op het Hemeldonk. Daar is het, in de bocht van de straat. Als je rechtdoor zou rijden, beland je bij ons in de woonkamer ;o)

... to our house at Hemeldonk. There it is, at the bend. If you forget to take the turn, you'll end up in our living room ;o)




Thuis mag Thijsje nog even buiten. Philippe zet hem voorzichtig neer, niet zeker of hij de sneeuw wel leuk zal vinden. Maar hij vindt het geweldig. Hij vind het zelfs niet erg dat ik sneeuwballen naar hem gooi ;o)

Fijne dag!

At home, we take Thijs outside. Philippe puts him down gently, not sure if he's going to like the snow. But he is. He doesn't even mind me throwing snow balls at him :o)

Have a nice day!


17 december 2014

Bijna klaar!


Bijna klaar!

Almost finished!

15 december 2014

Vorige week...


Vorige week was een drukke, maar gezellige week. Eerst bracht ik een bezoekje aan mijn geboortedorp om wat papierwerk in orde te brengen. Ik heb 19 jaar in Zeeland gewoond, voor ik naar België verhuisde. Daar in Zeeland was er vlakbij een leuk quiltwinkeltje, waar ik vaak op mijn brommer naartoe ging voor lapjes en inspiratie. De winkel heeft nu een nieuwe eigenares, Bianca, maar het is nog even fijn en gezellig als altijd.
Dus toen al het papierwerk afgehandeld was, stapte ik in de auto en reed ik naar De Quilterie in Heinkenszand. En kijk eens wat voor leuks ik daar zag:

Last week, was a busy, but a nice week. First, I visited my birthplace for some paperwork. I lived in Zeeland for 19 years, before I moved to Belgium. We were happy to have a quilt shop nearby. I often went there for inspiration and fabrics. The shop now has a new owner, Bianca, but it's as cute and welcoming as it has always been.
So after all the paperwork was done, I drove to De Quilterie in Heinkenszand. And look what I found there:


Bianca had ons winters speldenkussen Pins & Needles gemaakt! Ze had hele mooie bruine stoffen gebruikt. De patronen en stoffen zijn te vinden de winkel en de webwinkel.

Bianca made a lovely version of our Pins & Needles Winter pincushion! She used lovely brown fabrics. She has the patterns and fabrics for sale in her shop and web shop.


Boven is de lesruimte, waar de mystery quilts hingen. Heel mooi, zo diezelfde quilts naast elkaar maar toch weer anders door kleurgebruik en opbouw.

Upstairs is the class room, where the mystery quilts were on display. Lovely to see the same quilt in different colors and versions. 


En kijk, ons 'Flower Market' quiltje gemaakt door Ans. Mooi, zo in de Kansas Troubles herfstkleuren.
Na een kop thee en een gezellige babbel met Bianca was het tijd om weer verder te gaan. Maar, natuurlijk niet zonder lapjes ;o)

And look, here's our 'Flower Market' quilt, made by Ans. Doesn't it look lovely in Kansas Troubles colors?
After a cup of tea and a nice chat with Bianca it was time to go. But, of course, not without some new fabrics ;o)


Zaterdag zijn Mams en ik naar de Kerstmarkt bij The Log Cabin geweest. Jacqueline en team hadden het allemaal weer prachtig aangekleed, met mooie stoffen en quilts en gezellige decoraties.

On Saturday, I went with Mams to the Christmas Market at The Log Cabin. Jacqueline and the whole team always know how to decorate the shop perfectly, with fabrics, quilts, decorations and much more.


Er waren ook tafels van lokale mensen die juwelen, allerhande breiwerk en veel meer verkochten, maar ik was te druk met babbelen en ben vergeten foto's te maken.
Jacqueline had ook 2 van mijn quilts opgehangen, zie je ze? Falling Leaves, van de Kansas Troubles stoffen en Nocturne, natuurlijk van de Vin du Jour serie.

There were also local crafts people, who sold jewelry, knitwear and much more, but I was too busy chatting and I forgot to take pictures.
Jacqueline displayed two of my quilts: Falling Leaves, from the Kansas Troubles fabrics and Nocturne, of course from the Vin du Jour series.



Zondag tot slot hebben we Sinterklaas gevierd. Wij zijn al ver voorbij de 'gelovige leeftijd', maar het blijft elke keer weer leuk om surprises en gedichten te maken! Ik had met de lootjes Mams haar naam getrokken. Niet moeilijk om voor haar iets te bedenken...!

On Sunday then, we celebrated Sinterklaas. We're way passed the believing-age, but the surprises and poems are so much fun! I had to make a surprise for Mams. It wasn't difficult to think of something...!


Deze grote scrap bag was gevuld met... ja... restjes! Ik had zoveel plezier met het maken, want al mijn afgeknipte naadtoeslagjes verdwenen in de zak. Nou ja, dat was het plan... Maar omdat ik mijn Round And Round quilt aan het quilten was, had ik niet veel meer om erin te steken dan een paar donkerbruine quiltdraadjes.
Maar dat probleem was snel opgelost, want ik moest immers ook nog blokken maken voor mijn piramidequilt. Een goed excuus dus om hier weer eens wat steekjes aan te zetten, met als resultaat een stapel nieuwe blokken en een grote bruine papieren zak vol restjes.

This large scrap bag was filled with,.... yes... scraps! I had much fun making it, since all the seam allowances I cut, went into the bag. At least, that was the plan... But since I was quilting my Round And Round quilt, I didn't have much scraps, only a few dark brown quilting threads.
But making the surprise was a good reason to pick up my pyramid quilt again. I have sewn quite some new blocks, resulting in enough scraps to fill the large brown paper bag. 


Mijn plan om niet aan een nieuwe quilt te beginnen voor andere dingen klaar zijn, was bijna opzij gezet bij het zien van Mams' prachtige pineapple blok. Maar nee, echt, ik kan niet nog iets nieuws starten. Ik heb mezelf nogmaals streng toegesproken dat er eerst dingen moeten worden afgemaakt, anders komen er weer dingen op de UFO stapel te liggen en die is al groot genoeg. Maar het is een moeilijke beslissing, dat wel... ;o)

Fijne dag!

My plan to not start anything new before other things are finished was almost put aside when I saw the beautiful pineapple block Mams was working on. But no, really, I can't start a new project. I do force myself to finish some things first, just to make sure things won't end up as UFO's. But it's a hard decision, it really is... ;o)

Have a nice day!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...